یه توپ دارم، به زبان اصلی، بدون سان سور

قرار بود امروز قسمت دوم لینک بازی  (بازی وبلاگی معرفی لینکهای وبلاگ) را پست کنم. اما دیدن این شعر باعث شد که برنامه کمی عوض شود و بعد از کسب اجازه از شاعرش، این اثر هنری را خدمت شما تقدیم نمایم. این شما و این هم نسخه زبان اصلی شعر “یه توپ دارم قلی قلیه”:

نقل از وبلاگ اترنال سان شاین:

برای صدور فرهنگ غنی کشورمان به خارج (!) معروفترین شعر معاصر ایران را به انگلیسی برگرداندم اثرات مثبت این اقدام من از قدرت درک مردم در حال حاضر خارج بوده و آیندگان زبان به تحسین آن خواهند گشود :

I have a ball ,round round

Red ,white ,blue

and some blond!1

Goes up hitting on the ground

it can go where

cant be found

Simply didnt have the ball

did my homework

did it all

dad bought me an Xmas gift

he bought a ball hard to lift!1

1-قسمتهایی از شعر برای اینکه در فرهنگ خارجه نیز قابل فهم باشد بنا به قرینه مصلحتی عوض شده است!

پست بعدی .پس فردا ساعت  4

Share this Post